In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
To escape from the evil count, Sakurako and Komachi fled to the human world.
Sakurako decided to separate from Hayato after he found out...
that she is a vampire.
Bye.
On the other hand, Komachi, who seperated from Sakurako, had the sweet trap of...
the count drawing near her.
Within the mix of several emotions...
somehow Aoi's lover from 40 years ago, Minatogawa, appeared.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
I'm sorry. I have to open up the café.
I'll wait until you're done.
I see, well then, sit down where you want.
Ken-chan, please put up the sign.
Yes.
And you two?
You came back, so you're back to work?
No, I... - Of course!
That'll be of great help. Well then, get changed.
Well then, I...
Minatogawa-san, he was Aoi-san's lover.
The gap between their looks is impressive.
Well, they're a human and a vampire.
I'm sorry.
I think it's like you said.
After all...
for a human and a vampire to live together...
is impossible.
Aoi-san thought so too...
and disappeared in front of Minatogawa-san, I think.
That's why I had a change of heart and thought about leaving this town.
Isn't that good? If you decided that...
then I'll be with you.
Whatever will happen.
Bravo!
What an actress. Wonderful.
Sakurako completely believes you.
It finally got interesting.
I've got something to tell you when the café closes.
Yes...
Didn't you like the guitar I gave you?
Well then, say what you like. I'll give you another present.
Risa. - Without papa...
Hayato won't get popular, I think.
I'll go with this one. - Hayato...
I'm sorry.
Risa. - Wanna eat?
You didn't have to laugh like that.
Here you go.
Is it him?
Your precious person?
Yes.
So you haven't changed your mind?
Is there something wrong?
I'm gonna take some fresh air.
Minatogawa-san!
What happened?
Are you alright? - Noboru! Noboru!
Humans... They'll get sick immediately.
How about Minatogawa-san?
Terminal cancer.
But he won't have surgery or go to the hospital.
If you have 40 years of time to look for me then, then go to the hospital already.
Maybe he's stupid or stubborn...
His appeared changed completely but from inside he's still the same.
Really, when I'm not with him...
You disappeared because he's precious to you, right?
So you've been unmarried all the time?
I'm a person who falls in love just once.
Are you saying that about yourself?
Because it's the truth. - i don't believe it.
That's amazing. Especially because she's a vampire...
You said something wrong. - No, um...
That doesn't matter.
That's right. Love can overcome borders, time...
life and death, everything.
As long as you have the willpower.
Aoi-san, you said the same thing the other day.
I did?
The trick for going out with a vampire is not to make her angry.
When I wanted to hug her...
I got punched and slammed into a wall.
Why are you saying that?
You have to protect your own body.
That's important.
To be honest, I too...
carry this around with me.
When they play an instrument, their desire for blood decreases.
[Vampire rule? When playing music, the desire for sucking blood decreases?] When they play an instrument, their desire for blood decreases.
[Vampire rule? When playing music, the desire for sucking blood decreases?]
Such a convenient thing...
Yes, so when they want to bite me...
then I'll go... - I see.
So you don't trust us at all?
No, how should I say it? I'm just well-prepared...
Please stop it.
How about lying down for a bit?
Aren't you cold?
Noboru?
Noboru!
I'm alive.
I made her angry again.
I ended up saying the opposite.
What do you want to tell her?
Stay with me.
Here. You'll get wet.
He told me to tell you he's sorry.
He thinks that I'll approve of anything if he apologizes...
The day I parted with him, I swore that I wouldn't regret it.
But it was no good... My head was still all fluffy.
Did I make a mistake?
You didn't.
You didn't make a mistake!
I mean, it can't be helped.
How much you love him or want to be with him...
you can't...
You're really only saying things with no answers.
You've been living so long, but why don't you understand?
You've been looking for her all the time, right?
Yes, for 40 years.
Don't you regret it?
No, not at all.
I was just a short time with her, living together...
and meeting her again like this.
I think I'm quite happy.
I just collected them.
In the end, it were all words I couldn't read.
With this you might find out all sorts of thing about vampires.
Like how to deal with them when you get attacked like the other day.
Can you read it? - I will.
I'll show you the potential of a history freak.
What?
The count asked when you're going to go into action.
Didn't he leave that up to me? - That's right...
Even though he's been living uselessly for hundreds of years, that guy is pretty impatient.
How about going against him occasionally?
Take his heart hostage and let him listen to you... or something.
I'd like to try that...
Sounds like fun, huh?
You guys are no good after all.
Wait a minute!
Hello?
They're closed again.
I wanted to eat a red parfait.
Really? - Then what happened?
Even though I got my savings and made reservations for the restaurant...
suddenly she disappeared!
I can't eat. I can't help it.
Just when I wanted to propose to you...
I even bought a ring.
What are you doing?
I said too much again, I think...
You know...
If I wouldn't have this body...
then I'd go for a revenge...
Why not do it?
What?! - Kiss...
I'm fine. I'm fine. Thank you.
How about sleeping for a bit?
It's better to wake up after all.
What's up with that?
Wake up. Properly.
Tell me something.
Even if you ask me...
Everything's fine. You've got a lot to tell, right?
Like: why the hell did you suddenly disappear?
That's right...
I've got a lot of complaints too.
But...
when I open my eyes...
always being able to see your face...
is the best.
What's up with that?
From now on too, Aoi...
you should live while laughing all the time.
Sakurako!
I'm leaving this town.
It's hard after all.
For a human and a vampire to love together. It's impossible.
I can't endure the feeling of wanting to suck blood...
or rather, I don't want to.
Hayato-san, you should be happy...
with a human girl.
Bye.
Are you for real?
Yes, I am.
Look at me and say it.
I can't make you happy.
Don't talk nonsense. - I'm not...
Don't decide what makes me happy by yourself.
Vampires, humans, I don't care.
Being with you is what makes me happy!
Shake it.
Hurry up!
Please be prepared.
You're taking it very slow.
Really?
Don't tell me you...
If you want to destroy her, then do it from the highest point.
If you don't do so, then it'll be boring.
I see...
We're idiots, aren't we?
After deep sadness, they got...
to their bond.
Sakurako still didn't know that the...
evil influence of the count, sneeringly...
would draw near her very soon.